ACIN KAPILARI: 2010 Kultur Baskenti'nin misafir kulturu gozler onunde! 

Yıllardır Avrupa Birliği'ne girmek için sırada bekleyen Türkiye, AB'nin sınırları ile çevrili büyük hapishanenin kapısında, üstüne düşen jandarmalık görevini layığıyla yerine getiriyor. Üçüncü ülkelerden Avrupa'ya gitmeye çalışan göçmenler, Türkiye'de insan haklarına, hiçbir hukuka ve adalete sığmayan "misafirhane/geri gönderme merkezi" olarak tanımlanan adı konmamış hapishanelerde olağanüstü kötü şartlarda kapatılıyorlar. Bunların en büyüklerinden biri de, '2010 Avrupa Kültür Başkenti' unvanını alan, öte yandan kentsel donusum ve soylulastirma “projeleriyle” kültürlerin yok edildiği İstanbul’un tarihi yarımadasında bulunan Kumkapı Göçmen Misafirhanesi. 

AB fonlarıyla İstanbul'un tarihi binalarının dış yüzlerini temizleyerek Avrupa kültür mirasına katkı yapan Türkiye, Avrupa'ya dışarıdan gelenlere kapıları kapatma kültürüne de en gaddar koşulları yaratarak destek oluyor. Her fırsatta misafirperverliği ile övünen bir ülkenin 'misafirhane' adında kullandığı merkezler, kültür ve sanata verdiği yüksek önemi, insanların insanca yaşama koşullarına göstermeyen Avrupa'nın ikiyüzlülüğünün de Türkiye'deki bir devamı aslında. 

Ayrımcı kültürün şık salonlara sığmayan elit neşesi, şimdi de Kültür Başkenti etkinlikleri çerçevesinde İstanbul'da olağan koşullarda ziyaret edilmesi mümkün olmayan tarihi ve mimari öneme sahip binaların "Açık Kapı Festivali" adıyla 22-30 Mayıs arasında ziyaret edilmesini içeriyor. 

Bizler, herkesin koşulsuz serbest dolaşım hakkına ve istediği yerde yaşama özgürlüğüne sahip olduğunu savunan Göçmen Dayanışma Ağı (GDA) olarak Avrupa ile çevresindeki göçmen kampları üzerine çalışan Paris merkezli bir aktivist ağı olan Migreurop ile birlikte Kumkapı Misafirhanesi'nin de kapılarının bir daha kapanmamak üzere açılmasını istiyoruz. 'Göstermekten gurur duyulan kilise, cami ve tarihi binalar ne kadar kültürse, kapatılma merkezleri de o kadar kültürünüzdür' diyoruz ve sizi 28 Mayıs Cuma günü saat 19.15'de Kumkapı'da göçmenlik gerçekliğini görünür kılmak için düzenlediğimiz eyleme çağırıyoruz. 

Sınırsız, ulussuz, surgunsuz, ozgur bir dünyada yaşamak isteyen herkesi bekliyoruz.

Tarih / Yer : 28 Mayıs 2010 Cuma saat

19:00 Beyazıt Tramvay Durağı

19:15 Kumkapı Yabancılar Misafihanesi önü (Eski Bölge İdare Mahkemesi Vergi Mahkemesi Binası)

Muhsinehatun Mahallesi, Büyük Kömürcü Sk, 1-23, 34126 Kumkapı

Gocmen Dayanisma Agi / Migrant Solidarity Network 

http://www.facebook.com/events/create/index.php?eid=110628542315316

http://www.facebook.com/group.php?gid=116530175039689

http://www.gocmendayanisma.org/

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it  

http://www.migreurop.org/IMG/pdf/Programme_TR_site.pdf

http://www.migreurop.org/article1633.html?lang=en

OPEN DOORS

The hospitality culture of the 2010 European Capital of Culture is in sight! 

As a country that has been waiting for so many years to be admitted into the European Union, Turkey is perfectly fulfilling its gendarmerie mission at the gate of the huge prison confined by European frontiers. Migrants who try to reach Europe through Turkey are kept under custody in so-called “guest houses/return centres” which are in effect detention centres where seemingly no criterion of human rights, law or justice applies and where migrants are detained under exceptionally bad conditions. One of the biggest of these detention centres is the Kumkapı Guest House which is located in the historical peninsula of Istanbul; the city which has received the title of 2010 European Capital of Culture. 

While Turkey contributes to European cultural heritage by cleaning the façades of historical buildings in Istanbul, simultaneously it supports European anti-immigration politics by creating the cruelest conditions for migrants who want to reach Europe. Turkey is a country which boasts of its hospitality, yet the function and use of so-called “guest houses” are a reflection of the European hypocrisy which deprives human beings of humane living conditions while cherishing culture and art. 

The elitist joy of discriminatory culture now includes a festival -the “Open Doors Festival” organized as part of the Culture capital festivities, taking place from 22^nd to 30^th of May- which brings the opportunity to visit historically and architecturally important buildings in Istanbul that are usually closed to the public. 

As Migrant Solidarity Network, we contend that everybody has unconditionally the right to freedom of movement and freedom to live where s/he wants. We ask together with Migreurop, a Paris-based activist network fighting against migrant camps across Europe, that the doors of the Kumkapı Guest House also be opened once and for all. We claim that “if the churches, mosques and historical buildings that you so proudly exhibit are part of your culture, then so are the detention centres!”    

We invite you to the event that we are organizing to render visible the reality of migrants on Friday, May 28^th 2010, at 7.15 pm. 

Everybody who wants to live in a world without borders, without nations and without exiles is welcome to join us. 

Time / Venue: May 28 2010, Friday

at 19:00 Beyazıt Tramway station

at 19:15 in front of the Kumkapı Foreigners Guesthouse

(The old building of “Bölge İdare Mahkemesi Vergi Mahkemesi Binası”)

Address: Muhsinehatun Mahallesi, Büyük Kömürcü Sk, 1-23, 34126 Kumkapı 

Migrant Solidarity Network (Göçmen Dayanışma Ağı) 

http://www.facebook.com/group.php?gid=116530175039689

http://www.gocmendayanisma.org/

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it  

http://www.migreurop.org/IMG/pdf/Programme_TR_site.pdf

http://www.migreurop.org/article1633.html?lang=en

Die Kulturhauptstadt 2010 führt ihre Kultur der Gastfreundschaft vor aller Augen! 

Die seit Jahren die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anwartende Türkei, versäumt es nicht, das ihr an den Grenzen des großen europäischen Gefängnisses zustehende Gendarmenamt auf vorbildliche Weise zu verwalten. Immigranten aus den Ländern der Dritten Welt werden ohne Rücksicht auf die Menschenrechte und ohne jegliche Rechtsgrundlage unter außerordentlich menschenunwürdigen Bedingungen in als „Gasthäuser/Rückkehrzentren“ beschriebene, namenlose Gefängnisse gesperrt. Eines der größten Gefängnisse, das die europäische Kulturhauptstadt 2010, die zugleich durch Stadterneuerungs- und Gentrifizierungsprojekte, alternative Lebensstile vernichtet, beherbergt, ist das Kumkapi Immigranten Gasthaus auf der historischen Halbinsel Istanbuls. 

Die Türkei, die als Beitrag zum europäischen Kulturerbe mit Mitteln der EU die Fassaden der historischen Gebäude Istanbuls herausputzt, unterstützt zugleich durch die Schaffung grausamer Rahmenbedingungen, die Kultur der Zurückweisung in Bezug auf Menschen, die außerhalb von Europa kommen. Das bei jeder Gelegenheit sich mit ihrer Gastfreundschaft rühmende Land, stellt mit ihren als „Gasthäuser“ bezeichneten Zentren, nur eine Fortführung der europäischen Heuchelei dar, die einerseits der Kunst und Kultur einen hohen Stellenwert beimisst, andererseits aber keine Bedingungen für ein menschenwürdiges Miteinander schafft. 

Die Kultur der Diskriminierung, deren elitäre Fröhlichkeit in keinen schicken Saal zu passen scheint, ermöglicht im Rahmen der Kulturhauptstadt-Aktivitäten unter dem Titel „Offene Tür Festival“ zwischen dem 22. und 30. Mai den Besuch von normalerweise unzugänglichen, historisch wie architektonisch wertvollen Gebäuden. Während des Events können u. A. die  Heybeliada Ruhban Schule, die Selimiye Kaserne, das Griechische Patriarchat Fener, die Präsidentschaftliche Sommerresidenz und die Psychiatrie und Nervenheilanstalt Bakirköy besucht werden. 

Wir, das Immigranten Solidaritätsnetzwerk, die das bedingungslos freie Reise- und Aufenthaltsrecht für jeden Menschen verteidigen, fordern gemeinsam mit dem in Paris ansässigen Immigranten Netzwerk Migreurop, die Öffnung der Pforten des Kumkapi Gasthauses. Wir sagen „Die Einsperrungszentren sind genauso Teil unserer Kultur wie die stolz vorgeführten Kirchen, Moscheen und historischen Gebäude“ und rufen euch auf, am Freitag, den 28. Mai 2010 um 18.30 Uhr vor Kumkapi, gemeinsam mit uns dem wahren Zustand von Immigration ein Gesicht zu geben. 

Jede/r, der/die in einer freien Welt ohne Grenzen, Nationen und Abschiebungen leben möchte, ist herzlich eingeladen, sich mit uns an der Protestaktion vor dem Kumkapi Gasthaus, das im Rahmen des internationalen Veranstaltungsprogramms von Migreurop, das vom 27.-29. Mai an der Mimar Sinan Universität stattfindet, teilzunehmen.  

Wir erwarten jede/n, der/die in einer freien Welt ohne Grenzen, Nationen und Abschiebungen leben möchte. 

Datum/Ort: Freitag, 28. Mai 2010 um 

19.00 Beyazit Tram Station

19.15 Kumkapi Ausländer Gasthaus (Altes Kreisverwaltungsgericht, Steuergerichtsgebäude)

Muhsinehatun Mahallesi, Büyük Kömürcü Sk, 1-23, 34126 Kumkapı 

Immigranten Solıdaritaetsnetzwerk / Migrant Solidarity Network 

http://www.facebook.com/group.php?gid=116530175039689

http://www.gocmendayanisma.org/

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

إفتحوا الأبواب: لترى الأعين عاصمة الثقافة لسنة 2010 و ثقافة معاملة الضيوف.

سنين طويله مرت وتركيا تنتظر على أبواب الإتحاد الأوروبي من أجل الإلتحاق به, و وفي نفس الوقت تقوم بدور اللائق للشرطي المتقدم في حراسة أبواب السجون المحيطه بحدود الإتحاد الأوروبي . حقوق الإنسان في تركيا لا تتسع و تتضمن أي نوع من العدالة للمهاجرين اللذين يقدمون من العالم الثالث, وتقوم بزجهم بما يسمى " المضافه / أو مركز االترجيع"  هذا المركز الذي هو بمثابه سجن سئ الشروط للمعيشة الإنسانية. وهذا المكان من أكبر هذه السجون في إسطنبول التي أخذت عنوان  "عاصمة أوروبا للثقافة لسنة 2010 " ويقبع هذا السجن في ما يسمى شبه الجزيره التاريخيه واسمه كوم كابي  لضيافة المهاجرين.

   إسطنبول التي عملت على تحسين و تلميع واجهات ابنيتها القديمة بدعم مالي أوروبي, ولكي تساهم في نفس الوقت على دعم ميراث الثقافة الأوروبي, تقوم أيضا وبشكل غادر بأغلاق أبوابها أمام القادمين للدخول إلى أوروبا. هذه الدولة التي تتباها بدورها المضياف للقادمين أليها دائما, وتعطيأيضا  وبعناية إسماء مراكز الضيافة والثقافة و الفن بشكل ملفت للنظر, هي كما اوروبا لا تمنح الناس القادمين إليها شروط المعيشة الإنسانيه , تركيا أيضا تبدي الدور المكمل لهذا الدور البشع.

   مداوميين صالونات الطبقه النخبى في المجتمع ورواد الفصل الأجتماعي, الآن وفي إطار فعاليات عاصمة الثقافة في إسطنبول لأماكن تاريخيه و معماريه مهمة يصعب في الوقت الطبيعي زيارتها والوصول إليها, يقومون بعمل مهرجانات تحت إسم "أبواب مفتوحة" لهذه الاماكن القيمة بين 22-30  لشهرأيار الجاري.

   نحن, ندافع عن مبدأ ان لكل إنسان حرية التنقل و المعيشة وبدون أية قيود أو شروط في أي مكان يريدة, ندافع عن هذا تحت إسم شبكة التضامن مع المهاجرين, نحن و شبكة ميجإيروبMigreurop  الذي يمارس فعالياته و مركزه في باريس, نطالب أن تفتح أبواب المضافة كوم كابي و بدون أن رجعة. نقول " بكل غرور ما نريد أن يعتز به من كنائس و جوامع وأماكن قديمة كثقافة , مراكز إغلاق و توقيف الناس هي بنفس القدر الثقافي لكم" و نود أن ندعوكم يوم الجمعة القادم  28 أيار الساعة 19:15 للتظاهر في منطقة الكوم كابي كي يرى الجميع حقيقة المهاجرين و ما يعيشونه.   

 ندعوا كل الذين يريدون العيش في دنيا حرة بدون حدود, بدون قوميات و بدون إبعادات.

التاريخ: 28 أيار يوم الجمعة.

المكان / والساعة : 19:00 (موقف الترامفاي في البيازي).

 19:15 في الكوم كابي أمام المضافة كوم كابي.

العنوان بالتركي: (Eski Bölge İdare Mahkemesi Vergi Mahkemesi Binası)

(Muhsinehatun Mahallesi Büyük Kömürcü Sk, 1-23 Kumkapı                                                                                                 شبكة التضامن مع المهاجرين

www.gocmendayanisma.org // This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it